1 00:00:45,825 --> 00:00:47,746 И така започва. 2 00:00:48,010 --> 00:00:51,010 Разпадането на излъсканата фасада... 3 00:00:52,465 --> 00:00:56,425 разплитането на внимателно подбрания живот 4 00:00:56,465 --> 00:00:58,103 построихме за себе си. 5 00:01:02,157 --> 00:01:06,196 Без скандал и неудобни истини, 6 00:01:06,914 --> 00:01:10,695 на скрити желания и тайни копнежи. 7 00:01:11,097 --> 00:01:14,985 Но ако се появят... оставяме ли ги да лъжат? 8 00:01:15,542 --> 00:01:17,375 Или ще ги преследваме? 9 00:01:18,065 --> 00:01:22,025 И подготвени ли сме за последствията? 10 00:01:25,552 --> 00:01:27,533 Коя беше тази дама това току що се обади? 11 00:01:30,145 --> 00:01:31,545 Тя разстрои ли те? 12 00:01:33,305 --> 00:01:35,422 Не, не, в никакъв случай. аз просто... 13 00:01:36,297 --> 00:01:37,857 Ела тук и вземи своя линктус. 14 00:01:41,385 --> 00:01:44,265 - Но е ужасно. - И магарешката кашлица също. 15 00:01:48,377 --> 00:01:50,417 Сега иди и си прочети. върви 16 00:02:09,225 --> 00:02:11,345 Всички харесваха роклята ми. 17 00:02:13,625 --> 00:02:17,385 И така, мислех си, мамо, Имам нужда от ново палто за езда, 18 00:02:17,425 --> 00:02:19,265 така че ще посетим ли мис Луиза днес? 19 00:02:21,222 --> 00:02:22,360 мисля че не. 20 00:02:23,680 --> 00:02:25,280 Тя спомена снощи тя е резервирана 21 00:02:25,305 --> 00:02:26,715 за няколко месеца предварително. 22 00:02:27,282 --> 00:02:28,789 Е, тя ще ме впише. 23 00:02:30,265 --> 00:02:32,434 И исках да взема малко бонбони за децата. 24 00:02:32,652 --> 00:02:33,665 не 25 00:02:36,034 --> 00:02:37,034 не ? 26 00:02:39,490 --> 00:02:42,170 Майка им може да не ги иска да има сладки неща. 27 00:02:46,840 --> 00:02:48,600 Много е тъжно, бабо. 28 00:02:48,625 --> 00:02:50,305 Баща им почина преди да се родят, 29 00:02:50,345 --> 00:02:52,225 и тя трябваше да ги отгледа съвсем сам. 30 00:02:52,265 --> 00:02:55,428 Толкова смело. Да, много похвално. 31 00:02:56,100 --> 00:02:58,311 Още повече причина да не я натоварвам. 32 00:02:58,588 --> 00:03:00,459 Присъединявате ли се към нас за операта тази вечер? 33 00:03:00,953 --> 00:03:03,521 Какво е? Травиата? 34 00:03:04,705 --> 00:03:06,985 Целият този плач и ридание дразни ме. 35 00:03:07,384 --> 00:03:08,400 юни... 36 00:03:08,425 --> 00:03:10,105 Трябва да носиш розовата коприна. 37 00:03:10,500 --> 00:03:12,980 Поканих Carterets към нашата кутия. 38 00:03:13,977 --> 00:03:15,024 защо 39 00:03:15,985 --> 00:03:18,006 Така че всички можем да станем по-добре запознат. 40 00:03:29,840 --> 00:03:33,640 Джун трябва да е развълнувана. Толкова много млади мъже, крещящи да танцуват. 41 00:03:33,665 --> 00:03:36,905 И каква снимка изглеждаше. И тази рокля беше триумф! 42 00:03:36,945 --> 00:03:38,305 Почти катастрофа! 43 00:03:38,345 --> 00:03:40,385 - Но момичето направи чудеса. - Момиче? 44 00:03:40,425 --> 00:03:43,619 - Ти я гледаше, помниш ли? - Това малко пиле. 45 00:03:43,909 --> 00:03:46,486 - Може да сте ме запознали. - Погрижих се да не стане. 46 00:03:46,692 --> 00:03:49,892 - Тя изглеждаше ужасно луда с Джо. - Шивачката? 47 00:03:49,939 --> 00:03:52,560 - Кой е това? - Доста младо нещо, доста очарователно. 48 00:03:52,585 --> 00:03:54,985 Напомни ми защо тя беше "дебела" с Джо? 49 00:03:55,025 --> 00:03:57,226 Е, може би й благодареше за спасяването на деня. 50 00:03:57,804 --> 00:04:01,404 - Можете ли да си уговорите среща с нея? - На това се надявам. 51 00:04:01,585 --> 00:04:04,385 След юнския бал, всички ще са след нея. 52 00:04:04,928 --> 00:04:05,936 трябва ли 53 00:04:17,657 --> 00:04:18,733 какво правиш 54 00:04:19,825 --> 00:04:21,305 Търсене на работа. 55 00:04:22,425 --> 00:04:23,655 Като машинописка? 56 00:04:24,705 --> 00:04:26,305 Колко унизително. 57 00:04:28,025 --> 00:04:29,945 Имам нужда от нещо, което да ме успокои 58 00:04:29,985 --> 00:04:32,265 докато намеря начин да платя за Париж. 59 00:04:32,305 --> 00:04:36,040 Още ли упорстваш с тази лудост? 60 00:04:36,212 --> 00:04:37,243 Защо да не го направя? 61 00:04:54,985 --> 00:04:57,185 - Честито! - благодаря ви 62 00:04:57,217 --> 00:04:59,017 - Честито! - Благодаря ви много. 63 00:04:59,065 --> 00:05:02,025 - Благодаря ви много. - Много добре. 64 00:05:02,073 --> 00:05:04,211 радвам се да те видя 65 00:05:05,585 --> 00:05:08,305 Въпросът е, няма предходна инстанция 66 00:05:08,345 --> 00:05:10,145 - на подаващ оставка председател... - не 67 00:05:10,185 --> 00:05:12,905 и следователно няма прецедент за присъединяването на най-големия син 68 00:05:12,945 --> 00:05:14,225 преди смъртта на баща си. 69 00:05:14,265 --> 00:05:15,265 Така че в случая с Джо... 70 00:05:15,305 --> 00:05:17,305 Все повече в противоречие с целите на фирмата? 71 00:05:17,345 --> 00:05:20,985 Ако беше изнесено пред борда колко още може да се отклони, 72 00:05:21,025 --> 00:05:23,105 как това може да застраши бъдещето на компанията... 73 00:05:23,145 --> 00:05:26,140 Чистата лудост да ценим традицията пред заслугите. 74 00:05:26,905 --> 00:05:28,945 Архаично е, разточително е, 75 00:05:28,985 --> 00:05:31,065 и ако продължи, пропусната възможност. 76 00:05:31,105 --> 00:05:32,985 Това не е предрешено. 77 00:05:33,025 --> 00:05:34,785 Ще настоявам да бъде донесен пред дъската. 78 00:05:34,825 --> 00:05:37,465 А междувременно... изграждаме делото срещу Джо. 79 00:06:13,628 --> 00:06:14,868 Видях я. 80 00:06:16,407 --> 00:06:18,687 На бала снощи, момичето от Венеция. 81 00:06:20,745 --> 00:06:24,625 - Луиза. - Как се озова там? 82 00:06:24,665 --> 00:06:26,865 Тя прави рокли, роклята на Джун. 83 00:06:28,145 --> 00:06:29,985 Е, тя е вдовица. Тя живее в Сохо. 84 00:06:30,025 --> 00:06:31,985 - Имахте ли представа? - Не, няма намек. 85 00:06:33,713 --> 00:06:34,945 Ще я видиш ли отново? 86 00:06:36,154 --> 00:06:37,154 аз не знам 87 00:06:45,057 --> 00:06:46,937 Казаха ли ти за кого да се ожениш? 88 00:06:49,065 --> 00:06:50,385 Избрах свободно. 89 00:06:52,587 --> 00:06:54,227 Баща ти беше първата ми любов... 90 00:06:55,785 --> 00:06:59,945 и когато той умря, бях сигурен Никога нямаше да го преодолея. 91 00:07:00,282 --> 00:07:03,724 - Но ти го направи? - Нищо не може да се сравни с първата любов. 92 00:07:04,642 --> 00:07:07,278 Ние се убеждаваме треската е истинска. 93 00:07:08,185 --> 00:07:13,105 И тогава, ако имаме късмет, срещаме нашата истинска сродна душа 94 00:07:13,145 --> 00:07:17,425 и открийте нещо по-... дълбоко. 95 00:07:18,285 --> 00:07:20,903 Значи татко е твоята сродна душа? 96 00:07:21,643 --> 00:07:23,403 Може би като магнити. 97 00:07:23,685 --> 00:07:26,085 Привличането на противоположностите. 98 00:07:34,920 --> 00:07:38,680 Господа... днес мога да обявя 99 00:07:38,705 --> 00:07:41,945 че Forsyte and Co е предложено уникална възможност. 100 00:07:42,333 --> 00:07:45,705 Моят стар приятел сър Джими Бъкланд най-накрая успя в плана си 101 00:07:45,745 --> 00:07:48,945 да разположи племе от Горна Индия до златните мини на Цейлон. 102 00:07:48,985 --> 00:07:51,105 Носи се в зъбите на големи трудности, 103 00:07:51,145 --> 00:07:53,293 трябва да удвои продукцията от неговите мини. 104 00:07:53,505 --> 00:07:55,305 И четвърти живота на неговите работници? 105 00:07:55,345 --> 00:07:58,185 Е, дали един изтича на мизерна старост 106 00:07:58,225 --> 00:08:00,745 на собствената си безплодна почва или преждевременно на влага 107 00:08:00,785 --> 00:08:02,545 на дъното на чужда мина, аз едва ли... 108 00:08:02,585 --> 00:08:06,225 Със сигурност с малки последствия, докато дълго тъй като е от полза за акционерите. 109 00:08:06,459 --> 00:08:08,979 Е, предполагам, че е така от известно значение за вдовиците. 110 00:08:10,204 --> 00:08:11,484 Мога ли да продължа? 111 00:08:13,398 --> 00:08:14,425 благодаря 112 00:08:15,456 --> 00:08:21,016 Сър Джим, като лична услуга към мен, ни е уведомил предварително 113 00:08:21,065 --> 00:08:23,105 за да можем да използваме информацията в наша полза 114 00:08:23,483 --> 00:08:25,355 като предлагаме на нашите клиенти, 115 00:08:25,380 --> 00:08:28,500 и всъщност самите ние, възможност за инвестиране. 116 00:08:28,782 --> 00:08:33,902 Това е съвсем буквално златна възможност. 117 00:08:35,396 --> 00:08:36,456 Това е риск. 118 00:08:37,808 --> 00:08:40,328 Което имаме безупречно досие за изчисляване. 119 00:08:41,548 --> 00:08:43,148 Все още ми прилича на хазарт. 120 00:08:49,200 --> 00:08:50,261 Съгласни ли сме? 121 00:08:50,286 --> 00:08:52,945 - да Съгласен. - Отложено. 122 00:08:57,456 --> 00:08:59,456 Ще се върна по-късно. имам среща 123 00:08:59,505 --> 00:09:00,938 Някой, когото познаваме? 124 00:09:01,533 --> 00:09:02,547 не 125 00:09:26,425 --> 00:09:27,676 По ваш вкус ли е? 126 00:09:29,345 --> 00:09:32,855 Мога да се възхищавам на тоналните качества, но не, не ме трогва. 127 00:09:33,670 --> 00:09:35,332 Мога ли да попитам какво прави? 128 00:09:36,760 --> 00:09:39,361 По-жизнен стил, 129 00:09:39,447 --> 00:09:41,585 нещо, което улавя мимолетността на мига 130 00:09:41,625 --> 00:09:43,345 вместо да го консервира в заливка. 131 00:09:44,625 --> 00:09:46,161 Ти си романтик. 132 00:09:46,960 --> 00:09:50,360 Мащехата ми казва, че съм „напълно негодни за прилично общество“. 133 00:09:50,385 --> 00:09:53,220 - Вашето престъпление? - Аз танцувам. 134 00:09:54,265 --> 00:09:57,905 - Полка, валс? - Балетът. 135 00:09:59,129 --> 00:10:04,045 Майка ми беше танцьорка, и май я наследих... 136 00:10:04,070 --> 00:10:06,665 - Талант? - Страст. 137 00:10:06,712 --> 00:10:08,632 Ето, казах го. Сега е твоят шанс да избягаш. 138 00:10:09,624 --> 00:10:12,465 И все пак... както виждате... 139 00:10:13,834 --> 00:10:15,554 ..Още съм тук. 140 00:10:33,950 --> 00:10:36,585 Така че... няма спасение. 141 00:10:37,167 --> 00:10:38,185 От какво? 142 00:10:38,225 --> 00:10:40,385 Операта, Carterets, 143 00:10:40,425 --> 00:10:43,745 схемата да ме хвърли на вълците... 144 00:10:43,770 --> 00:10:44,850 Хорацио? 145 00:10:45,999 --> 00:10:47,839 Не е ли по-скоро пудел? 146 00:10:52,440 --> 00:10:55,800 Е, вижте кой имам. Знам, че не е моя. 147 00:10:55,825 --> 00:10:58,105 Но я взимам с мен когато се чувствам раздразнен 148 00:10:58,145 --> 00:11:01,400 или нещастен... и тя винаги ме развеселява. 149 00:11:02,957 --> 00:11:04,197 Затова ли я взе? 150 00:11:06,722 --> 00:11:09,642 Тя беше подарък. От приятел. 151 00:11:10,833 --> 00:11:12,393 Някой, когото срещнах в Италия. 152 00:11:13,673 --> 00:11:15,233 Прикачен файл? 153 00:11:16,345 --> 00:11:18,585 - Краткотраен. - Нека позная. 154 00:11:18,610 --> 00:11:20,530 Тя не беше "подходяща". 155 00:11:20,585 --> 00:11:22,366 Беше ти забранено да я преследваш. 156 00:11:22,716 --> 00:11:24,256 Просто тръгнахме по различни пътища. 157 00:11:25,931 --> 00:11:27,291 И тогава срещнахте мама. 158 00:11:28,745 --> 00:11:29,765 да 159 00:11:31,311 --> 00:11:33,747 Не съм сигурен, че искам да се влюбя. 160 00:11:33,772 --> 00:11:35,436 Звучи като мъчение. 161 00:11:37,516 --> 00:11:39,516 Е, може да бъде и великолепно. 162 00:11:44,545 --> 00:11:47,065 Джо изглежда никога не се учи. 163 00:11:47,105 --> 00:11:48,830 Днес в заседателната зала, 164 00:11:49,385 --> 00:11:51,945 бърборене за вдовици и хазарт. 165 00:11:51,976 --> 00:11:55,296 Горкият Кирил. Как се нервира когато знае, че излизам. 166 00:11:55,345 --> 00:11:57,065 Да остана ли и да го погаля за теб? 167 00:11:57,105 --> 00:11:58,305 Скъпи, не! 168 00:11:58,345 --> 00:12:00,566 Това би победило цялата цел на вечерта. 169 00:12:00,591 --> 00:12:02,412 Целта е да се мотае Джун и аз 170 00:12:02,437 --> 00:12:04,185 преди Картеретите и дано хапят ? 171 00:12:04,232 --> 00:12:06,552 Това, което не успява да схване, е нуждата за да бъдем водени 172 00:12:06,585 --> 00:12:08,523 по здрав търговски ум. 173 00:12:08,655 --> 00:12:12,425 Скъпи, ние просто те искаме да намериш някой, който те заслужава. 174 00:12:12,465 --> 00:12:15,025 Ако искаме да запазим позицията си като водещи брокери в Лондон, 175 00:12:15,065 --> 00:12:17,985 - бордът трябва да се тревожи. - И изглеждаш толкова красив. 176 00:12:18,025 --> 00:12:20,665 - Бордът ще се притесни. - Тя няма да може да ти устои. 177 00:12:20,690 --> 00:12:22,450 Ще се уверя в това. 178 00:12:46,665 --> 00:12:49,385 Толкова се радвам, че успя да се присъединиш към нас, Лейди Картерет. 179 00:12:49,425 --> 00:12:50,825 скъпа моя. 180 00:12:50,865 --> 00:12:54,188 Да се ​​види в компанията на знаменитите Форсайтове, 181 00:12:54,213 --> 00:12:56,705 кой не би се възползвал от шанса? 182 00:12:59,381 --> 00:13:01,941 Прекрасно е да видя толкова много млади хора... 183 00:13:02,299 --> 00:13:06,339 ..но е тъжно да мисля, че са рядко господари на собствената си съдба. 184 00:13:06,364 --> 00:13:09,508 Харесва ми да мисля, че приемаме техните възгледи предвид. 185 00:13:09,750 --> 00:13:12,465 Традицията е това, което има значение, стабилността. 186 00:13:12,693 --> 00:13:15,213 Без импулсивен смяна на караула. 187 00:13:17,720 --> 00:13:20,000 но понякога, не е ли свежа гледна точка 188 00:13:20,025 --> 00:13:21,505 точно това ли е необходимо? 189 00:13:21,545 --> 00:13:23,962 Предоставени са предложените кандидати до задачата. 190 00:13:25,105 --> 00:13:28,725 - Разбирам, че сте запален читател. - Ами аз... 191 00:13:31,880 --> 00:13:34,225 Чели ли сте Франкенщайн? 192 00:13:34,265 --> 00:13:35,585 Ъ, не, аз... 193 00:13:35,625 --> 00:13:38,679 Ще откриете, че имате някакво съчувствие за създанието. 194 00:13:39,000 --> 00:13:42,257 Без собствена воля, принудени да изпълняват чужди поръчки, 195 00:13:42,464 --> 00:13:45,140 докато, разбира се, не се разбунтува. 196 00:13:51,345 --> 00:13:54,065 Май си тръгнах портфейла ми у дома. 197 00:13:55,327 --> 00:13:58,505 Може би бих могъл да надделея на баща ти. 198 00:13:58,545 --> 00:14:00,185 Или може просто да не пиеш. 199 00:14:03,955 --> 00:14:05,025 Моите братовчеди. 200 00:14:05,050 --> 00:14:08,372 - Мамо, може просто да... - Естествено. 201 00:14:25,601 --> 00:14:28,088 Моля за извинение. наранен ли си 202 00:14:30,357 --> 00:14:32,837 Приличам ли на девойка в беда? 203 00:14:33,065 --> 00:14:34,257 Даже напротив. 204 00:14:35,825 --> 00:14:38,092 - Тук ли си с приятели? - Семейство. 205 00:14:38,465 --> 00:14:41,319 Майка ми смята, че това е мястото да срещнеш точните хора. 206 00:14:41,865 --> 00:14:45,639 - Бих ли попаднал в тази категория? - Сериозно се съмнявам. 207 00:14:47,185 --> 00:14:48,505 Усещам ли ренегат? 208 00:14:51,236 --> 00:14:52,436 Джун Форсайт. 209 00:14:54,450 --> 00:14:55,530 Филип Босини. 210 00:14:57,842 --> 00:14:58,970 пират. 211 00:15:08,393 --> 00:15:09,785 давай ! 212 00:15:51,033 --> 00:15:52,604 Обожавам Травиата. 213 00:15:52,873 --> 00:15:54,953 Прави едно положително стопи, не намираш ли? 214 00:17:05,150 --> 00:17:07,842 Липсвах ли ти, пудинг? 215 00:17:07,867 --> 00:17:11,426 О, не се цупи. Обещавам, че ще ти се реванширам. 216 00:17:12,569 --> 00:17:16,491 Винаги въздействаща, Травиата. Изгубена любов и всичко това. 217 00:17:20,221 --> 00:17:22,840 Може би трябва да празнуваме намерена любов. 218 00:17:24,246 --> 00:17:25,446 Може би трябва. 219 00:17:42,325 --> 00:17:44,645 Можете ли да повярвате Джун тази вечер? 220 00:17:45,908 --> 00:17:48,148 Решен да не сътрудничи. 221 00:17:50,131 --> 00:17:53,171 Carterets, нашите планове. 222 00:17:54,786 --> 00:17:56,386 Ще говориш ли с нея? 223 00:17:57,356 --> 00:17:58,392 казва какво? 224 00:17:59,781 --> 00:18:02,301 Че има време и място за всичко. 225 00:18:03,415 --> 00:18:05,655 И времето за юни е сега. 226 00:18:08,521 --> 00:18:09,961 Тя е на 18. 227 00:18:12,405 --> 00:18:15,342 Тя трябва да остави детските неща. 228 00:18:18,005 --> 00:18:19,475 Тя те боготвори. 229 00:18:20,967 --> 00:18:24,928 Ако й кажеш, бихме го направили само завинаги избери някой достоен за нея... 230 00:18:28,788 --> 00:18:32,108 Но може би мислиш, че баща ти направи грешен избор за вас? 231 00:18:44,410 --> 00:18:45,970 Аз направих избора. 232 00:19:17,030 --> 00:19:18,138 трябва да тръгваш 233 00:19:21,329 --> 00:19:22,615 Не мога да понеса да те напусна. 234 00:19:25,364 --> 00:19:26,924 Вашето семейство има нужда от вас. 235 00:19:28,165 --> 00:19:30,045 Баща ти те повика у дома. 236 00:19:31,086 --> 00:19:32,326 Когато се върна... 237 00:19:33,621 --> 00:19:34,781 ..къде ще бъдеш ? 238 00:19:35,952 --> 00:19:37,312 Флоренция? Рим? 239 00:19:39,315 --> 00:19:42,475 Ще ми пишеш ли, кажи ми къде ще си? 240 00:19:42,500 --> 00:19:43,780 Джо, спри. 241 00:19:46,448 --> 00:19:47,848 Нека не се преструваме. 242 00:19:50,323 --> 00:19:51,342 Какво? 243 00:19:52,530 --> 00:19:53,967 През последните няколко месеца... 244 00:19:53,992 --> 00:19:55,531 Били са най-ценните на моя живот. 245 00:19:55,556 --> 00:19:57,436 И моята също. но... 246 00:19:59,365 --> 00:20:01,405 винаги сме знаели щяха да свършат. 247 00:20:03,104 --> 00:20:04,196 Защо трябва? 248 00:20:05,165 --> 00:20:08,968 Защото съм прислужница на дама, а ти си джентълмен. 249 00:20:09,056 --> 00:20:12,562 Какво, и никой джентълмен никога се оженил за прислужница на дама? 250 00:20:14,581 --> 00:20:15,664 Сънуваш. 251 00:20:18,796 --> 00:20:20,156 Повярвай ми, не съм. 252 00:20:23,358 --> 00:20:27,150 Ако все още се чувствате така след година... 253 00:20:27,175 --> 00:20:28,874 Ще се чувствам по същия начин след 50 години. 254 00:20:34,477 --> 00:20:35,837 Тогава имам адреса ви. 255 00:20:37,197 --> 00:20:38,334 аз ще пиша. 256 00:20:42,598 --> 00:20:43,918 Където и да си... 257 00:20:46,204 --> 00:20:47,564 аз ще дойда при теб 258 00:21:24,781 --> 00:21:26,101 - Джо... - Луиза. 259 00:21:26,157 --> 00:21:27,477 Луиза, моля те. 260 00:21:40,909 --> 00:21:42,469 Моля, по-тихо. 261 00:21:43,967 --> 00:21:45,527 Помощникът ми спи. 262 00:21:48,172 --> 00:21:49,428 защо си дошъл 263 00:21:53,409 --> 00:21:54,726 Честно казано, не знам. 264 00:21:58,361 --> 00:22:00,546 За да докажеш, че не си измислица от въображението ми? 265 00:22:04,293 --> 00:22:08,827 Или да видиш единствения човек... който някога ме е разбирал напълно. 266 00:22:10,630 --> 00:22:12,862 Дали. Сега сме много различни. 267 00:22:13,671 --> 00:22:15,031 И все пак тук сме. 268 00:22:27,077 --> 00:22:28,517 Още ли рисуваш? 269 00:22:32,172 --> 00:22:33,292 Рядко. 270 00:22:34,576 --> 00:22:37,256 Това беше едно от многото неща, които дадох за да служи на бога на търговията. 271 00:22:39,892 --> 00:22:41,212 Тъжно ми е да го чуя. 272 00:22:43,855 --> 00:22:46,895 Сега ми разкажете за съпруга си. Късен съпруг. 273 00:22:47,899 --> 00:22:51,457 - Има ли смисъл от...? - Е, радваше ли се? 274 00:22:54,166 --> 00:22:55,314 обичаше ли го 275 00:23:00,577 --> 00:23:04,259 Това е моят асистент. Хм, тя ходи насън. 276 00:23:05,250 --> 00:23:06,370 трябва да тръгваш 277 00:23:07,941 --> 00:23:09,484 Моля, не идвайте отново тук. 278 00:25:09,593 --> 00:25:11,445 Не трябваше да си ходиш на такива проблеми. 279 00:25:11,470 --> 00:25:13,563 - Доволна съм от хляб и сирене. - И аз съм. 280 00:25:13,588 --> 00:25:16,618 И когато природата подреди празник за душата, 281 00:25:17,135 --> 00:25:18,493 какво повече му трябва на човек 282 00:25:20,380 --> 00:25:23,220 Когато живеехме в Париж, правехме пикник край Сена. 283 00:25:26,936 --> 00:25:28,171 Бяхте щастливи там. 284 00:25:28,417 --> 00:25:31,257 Когато майка ми беше жива и можех да я гледам как танцува. 285 00:25:31,329 --> 00:25:33,569 И вие сте били предопределени да последвате по нейните стъпки? 286 00:25:34,071 --> 00:25:36,098 Както ти е отредено да последваш баща си? 287 00:25:38,404 --> 00:25:40,484 Изглежда имам талант за числата. 288 00:25:41,815 --> 00:25:44,615 По свой собствен начин те имат магия, която ме заинтригува. 289 00:25:44,640 --> 00:25:46,560 Вие ги карате да звучат доста мистериозно. 290 00:25:46,622 --> 00:25:49,342 Е, те са. Но и изключително практичен. 291 00:25:50,512 --> 00:25:54,792 Като теб човек учи техники, човек практикува занаята си. 292 00:25:54,817 --> 00:25:58,556 Но отвъд това... човек се научава да се доверява на инстинктите си. 293 00:26:02,222 --> 00:26:03,438 Точно така. 294 00:26:04,298 --> 00:26:06,965 Не че предявявам претенции към всяка форма на артистичност. 295 00:26:07,865 --> 00:26:09,756 Може би се подценявате. 296 00:26:19,553 --> 00:26:24,553 Вашият танц ли е единственият професия, която някога сте обмисляли? 297 00:26:24,578 --> 00:26:28,470 Цял живот съм се готвил за това. И ако прослушването ми мине добре... 298 00:26:28,495 --> 00:26:29,522 Вашето прослушване? 299 00:26:29,547 --> 00:26:32,227 Продадох бижутата си, за да отида да пробвам за Кордебалета. 300 00:26:32,252 --> 00:26:34,932 - В Париж? - Да, в Париж. 301 00:26:35,032 --> 00:26:36,632 И кога ще бъде това? 302 00:26:38,459 --> 00:26:39,655 Заминавам след месец. 303 00:26:50,327 --> 00:26:53,647 Убеден съм, че има мис Картерет в полезрението му. 304 00:26:53,672 --> 00:26:58,312 Паргетър ми каза, че е на ривъра този следобед с пикник! 305 00:26:58,337 --> 00:27:01,053 - Което може да означава само... - Предстоящо съобщение. 306 00:27:01,718 --> 00:27:06,238 Сигурен съм, че всички можем да се съгласим, Оливия Carteret е отличен избор. 307 00:27:06,263 --> 00:27:10,463 Със сигурност отговаря на сметката за човек, предназначен да бъде председател. 308 00:27:11,496 --> 00:27:12,536 Мис Херон... 309 00:27:13,781 --> 00:27:15,701 ние сме се познавали въпрос на седмици, 310 00:27:15,726 --> 00:27:18,446 така че нямам право да питам всеки избор, който можете да направите. 311 00:27:18,682 --> 00:27:20,550 Но днес, когато чух говориш за Париж... 312 00:27:20,582 --> 00:27:22,808 - Мислехте ме за прибързан, безотговорен. - Далеч от това. 313 00:27:23,701 --> 00:27:26,990 Разбрах импулса, желанието, 314 00:27:27,529 --> 00:27:30,350 и разбрах, че аз искаше да го насърчи. 315 00:27:30,390 --> 00:27:31,398 Насърчавам ? 316 00:27:31,468 --> 00:27:34,983 Вярно е, че Париж има малко сенчеста репутация... 317 00:27:35,592 --> 00:27:37,872 въпреки че аз самият намери го за завладяващо. 318 00:27:37,897 --> 00:27:39,137 Бил ли си? 319 00:27:39,630 --> 00:27:40,695 в моята младост, 320 00:27:41,090 --> 00:27:43,370 и не би се противил да посетя отново... 321 00:27:44,124 --> 00:27:46,496 ако беше там. 322 00:27:46,941 --> 00:27:50,608 Въпреки това, семейството ми, добре, без съмнение няма да го одобрят. 323 00:27:50,633 --> 00:27:53,169 Може би не е нужно да им казваме. 324 00:28:08,724 --> 00:28:09,970 г-жа Форсайт. 325 00:28:12,989 --> 00:28:14,892 Надявам се, че не ви безпокоя. 326 00:28:16,565 --> 00:28:18,181 Няма ли да седнеш? 327 00:28:23,503 --> 00:28:25,743 Винаги съм бил любопитен за теб... 328 00:28:27,272 --> 00:28:29,792 момичето, което първо плени сърцето му. 329 00:28:31,479 --> 00:28:33,162 Не че той някога е говорил за теб. 330 00:28:33,736 --> 00:28:35,670 Човек просто инстинктивно знае... 331 00:28:36,617 --> 00:28:38,264 този не беше първият. 332 00:28:42,301 --> 00:28:44,181 Какво те накара да дойдеш в къщата ми? 333 00:28:45,647 --> 00:28:48,527 - Ти ме помоли. - И ти беше любопитен. 334 00:28:50,248 --> 00:28:51,639 И се надяваше да го види? 335 00:28:51,664 --> 00:28:53,553 Никога не съм се опитвал да го видя. имам... 336 00:28:53,578 --> 00:28:55,451 Никога не съм се опитвал да се свържа с него, 337 00:28:55,476 --> 00:28:57,577 Аз... никога не съм го питал за каквото и да било. 338 00:28:58,803 --> 00:29:01,883 - Знае ли за децата? - не 339 00:29:02,618 --> 00:29:04,291 Разбирате, че той никога не може. 340 00:29:05,149 --> 00:29:06,836 Щеше да го съсипе. 341 00:29:07,517 --> 00:29:09,783 В неговия бизнес, репутацията е всичко. 342 00:29:09,808 --> 00:29:11,181 И в моята. 343 00:29:12,030 --> 00:29:15,291 Дойдох тук без нищо, отгледан сам... 344 00:29:15,933 --> 00:29:18,573 две деца, докато изграждане на бизнес. 345 00:29:18,598 --> 00:29:21,209 Сериозно ли си въобразяваш, че желая да застраша собственото си добро име? 346 00:29:21,234 --> 00:29:22,826 И трябва ли да се опита да те види? 347 00:29:25,779 --> 00:29:27,299 Ще му кажа да си върви. 348 00:30:27,375 --> 00:30:29,631 Мислех, че твоите драскащи дни отдавна ги нямаше. 349 00:30:30,095 --> 00:30:31,735 Искаш ли нещо, Соумс? 350 00:30:31,775 --> 00:30:33,229 Може би трябва да се откажете от всичко. 351 00:30:34,446 --> 00:30:37,726 Спрете меленето и изтрийте до насита. 352 00:30:38,896 --> 00:30:40,056 Може би трябва. 353 00:30:41,655 --> 00:30:42,709 защо не го правиш 354 00:30:44,135 --> 00:30:47,455 - Питай баща ми или твоя. - Естествено. 355 00:30:49,215 --> 00:30:51,015 Тук си, за да ни спасиш. 356 00:30:52,796 --> 00:30:53,920 Колко благородно. 357 00:30:57,985 --> 00:30:59,265 Добър ден и на теб, Соумс. 358 00:31:11,855 --> 00:31:14,973 Какво казах първо когато се боксирахме в Оксфорд? 359 00:31:15,114 --> 00:31:17,714 Че никога няма да успея като боец защото ми липсва дисциплина. 360 00:31:21,226 --> 00:31:22,646 Чудя се защо станахме приятели. 361 00:31:22,671 --> 00:31:24,335 Защото и двамата имахме нужда от боксова круша. 362 00:31:24,375 --> 00:31:26,375 И ми липсваше Соумс. 363 00:31:29,092 --> 00:31:30,353 Така че брат... 364 00:31:31,935 --> 00:31:35,055 някои от нас са били говорейки, и, ъъ... добре, 365 00:31:35,095 --> 00:31:37,378 нямаме търпение да чуем визията на Джо за компанията. 366 00:31:37,895 --> 00:31:39,055 Визия? 367 00:31:39,266 --> 00:31:41,862 - Преди гласуването. - Какво гласуване? 368 00:31:42,940 --> 00:31:45,142 Няма да има гласуване. Решението е мое. 369 00:31:45,175 --> 00:31:47,895 - Да, но трябва да се ратифицира. - Това е традиция. 370 00:31:48,518 --> 00:31:51,867 - Най-големият син на най-големия син. - Е, с уважение... 371 00:31:52,535 --> 00:31:55,135 добре, нарушихте традицията когато бутна Джо на стола 372 00:31:55,175 --> 00:31:56,935 преди твоята смърт. 373 00:31:57,115 --> 00:31:58,795 - Въпреки това... - Искам да кажа, със сигурност... 374 00:31:59,695 --> 00:32:00,855 искаш цялата дъска 375 00:32:00,895 --> 00:32:03,343 да бъде напълно назад новото назначение? 376 00:32:03,368 --> 00:32:05,932 Не си мисли, че не знам за какво става въпрос. 377 00:32:06,967 --> 00:32:09,767 Имате око наградата за Соумс. 378 00:32:10,026 --> 00:32:12,946 Мисля, че и двамата го знаем по-добрият човек за работата. 379 00:32:23,175 --> 00:32:25,495 Айзък? Ъъъ, просто съм любопитен, 380 00:32:26,016 --> 00:32:28,535 долови ли някакъв смисъл от другите партньори 381 00:32:28,575 --> 00:32:30,655 какво мислят за повишението на Джо? 382 00:32:32,175 --> 00:32:33,624 Знам какво мисля. 383 00:32:34,540 --> 00:32:35,553 кажи ми 384 00:32:36,233 --> 00:32:39,510 той е страстен, бори се за компромис. 385 00:32:40,553 --> 00:32:43,910 Но затова пък това компанията има нужда от него. 386 00:32:43,935 --> 00:32:47,575 след десет години, той никога не те е разочаровал. 387 00:32:49,495 --> 00:32:50,920 Не вярвам, че някога ще го направи. 388 00:32:54,177 --> 00:32:55,256 Благодаря ти, Айзък. 389 00:33:07,206 --> 00:33:08,646 Баща ти току-що ми каза. 390 00:33:10,154 --> 00:33:12,480 Просешка вяра, идеята за гласуване?! 391 00:33:13,255 --> 00:33:14,402 Очаквано. 392 00:33:14,870 --> 00:33:17,270 Е, познаваш Джеймс ви подготвя за провал. 393 00:33:17,295 --> 00:33:18,316 Съвсем. 394 00:33:19,908 --> 00:33:21,268 Разочаровайте го. 395 00:33:23,053 --> 00:33:25,425 Имате визия, способности. 396 00:33:26,879 --> 00:33:28,079 Вие го заслужавате. 397 00:33:29,623 --> 00:33:30,983 Ние го заслужаваме. 398 00:33:31,226 --> 00:33:34,553 Така че нека бъдем много внимателни за следващия ни ход. 399 00:33:36,415 --> 00:33:39,375 Не го изхвърляйте в момент на лудост. 400 00:33:55,615 --> 00:33:58,015 Кирил. Лапа. 401 00:33:58,332 --> 00:34:01,255 Лапа. Лапа. 402 00:34:01,655 --> 00:34:04,575 Кирил, лапа. Лапа...! 403 00:34:04,615 --> 00:34:06,170 Браво, Кирил. 404 00:34:07,191 --> 00:34:10,191 - Това е толкова смешно. - Ето, умно куче. 405 00:34:13,217 --> 00:34:15,562 Някой изглежда доволен със себе си. 406 00:34:15,710 --> 00:34:19,350 - Честита мис Картерет! - Честит Соумс, ако е разумен! 407 00:34:19,390 --> 00:34:23,030 - Което съм сигурен, че прави. - Е, не бива да закъснявам. 408 00:34:23,147 --> 00:34:27,055 Казах на Джун, че ще я взема с мен, но Франсис й забрани да ходи. 409 00:34:27,095 --> 00:34:29,535 - Да отида къде? - Шивачката, г-жа Луиза. 410 00:34:30,735 --> 00:34:34,175 - Който прави и сватбени рокли. - Защо Франсис й забрани? 411 00:34:34,215 --> 00:34:36,335 Нямам представа, но беше абсолютно настоятелно. 412 00:34:36,375 --> 00:34:37,815 "Юни не е за отиване". 413 00:34:37,855 --> 00:34:39,935 Е, аз самият отивам в града. Може ли да те оставя? 414 00:34:39,960 --> 00:34:41,318 Silk Street в Сохо? 415 00:34:42,575 --> 00:34:45,339 Наблизо има бижутер. Няма ли да се присъединиш към нас? 416 00:34:45,495 --> 00:34:48,295 Благодаря, не. Аз сам ще уредя нещата. 417 00:34:57,335 --> 00:35:01,175 - Скъпа моя. много добре ли си - да 418 00:35:03,427 --> 00:35:07,045 Тоест, дойде въпрос на моето внимание. 419 00:35:08,692 --> 00:35:10,572 Не съм съвсем сигурен как да го управлявам. 420 00:35:15,455 --> 00:35:18,295 Това ще бъде... Г-жо Дарти? 421 00:35:24,207 --> 00:35:25,527 Г-жа Бърн у дома ли е? 422 00:35:30,363 --> 00:35:33,010 Деца, оставете ги долу. ела тук 423 00:35:38,667 --> 00:35:39,695 здравей 424 00:35:41,247 --> 00:35:43,087 - Ти ли...? - Моите деца, да. 425 00:35:52,015 --> 00:35:54,815 - А баща им? - Той умря. 426 00:35:55,308 --> 00:35:58,927 преди много време, преди да се родим. 427 00:36:01,335 --> 00:36:03,295 - на колко години си - Десет. 428 00:36:03,335 --> 00:36:05,455 - Хана, вземи децата. - Но, мамо... 429 00:36:05,495 --> 00:36:07,655 Моля, направете каквото казвам. Трябва да говоря с този господин. 430 00:36:07,695 --> 00:36:08,935 скоро ще дойда при теб 431 00:36:23,040 --> 00:36:24,224 Кой е баща им? 432 00:36:27,173 --> 00:36:28,228 той мъртъв ли е 433 00:36:30,156 --> 00:36:31,157 той ли е 434 00:36:38,371 --> 00:36:39,689 Толкова добре, колкото. 435 00:36:44,815 --> 00:36:47,080 Мили Боже, Луиза, не се сети да ми кажеш? 436 00:36:47,455 --> 00:36:48,829 Какво трябваше да кажа? 437 00:36:50,215 --> 00:36:52,735 Нямах претенции към теб. Едва се познавахме. 438 00:36:54,375 --> 00:36:57,935 Видях се такъв, какъвто бях - отклонение. 439 00:37:00,010 --> 00:37:01,169 обичах те! 440 00:37:01,615 --> 00:37:03,815 Ти ме пожела, както и аз теб. 441 00:37:03,855 --> 00:37:07,855 И това, което имахме беше... беше кратък и небрежен 442 00:37:08,591 --> 00:37:10,295 и никога не би могъл да дойде към каквото и да било. 443 00:37:14,072 --> 00:37:16,550 Трябваше да ме потърсиш, след Венеция. 444 00:37:16,575 --> 00:37:17,935 Ти познаваше семейството ми, знаеше името ми. 445 00:37:17,975 --> 00:37:21,455 търсих те... когато разбрах, че съм бременна. 446 00:37:21,495 --> 00:37:23,615 Имах всички намерения да те търся. 447 00:37:23,655 --> 00:37:24,895 Така че защо не го направихте? 448 00:37:26,255 --> 00:37:28,655 Четох за брака ви във вестника. 449 00:37:31,175 --> 00:37:33,775 Какво друго можех да направя но да направя собствените си мерки? 450 00:37:35,335 --> 00:37:37,830 Печелете достатъчно, за да заделите за моето задържане? 451 00:37:38,615 --> 00:37:40,095 Заех се с поправка, бродиране, 452 00:37:40,135 --> 00:37:42,775 всичко, което можех да осигуря детето си. 453 00:37:44,735 --> 00:37:46,695 Деца, както се оказа. 454 00:37:46,735 --> 00:37:49,313 - Но ако ми беше казал... - Тогава какво? 455 00:37:49,771 --> 00:37:52,651 Имал си жена, доведено дете, фамилно име. 456 00:37:55,135 --> 00:37:56,975 Трябваше ли да бъда твоята грешна тайна? 457 00:37:58,328 --> 00:38:00,728 По-добре да намеря собствените си средства да осигуря децата си. 458 00:38:02,687 --> 00:38:03,859 Нашите деца. 459 00:38:07,183 --> 00:38:09,223 НАШИТЕ деца. 460 00:38:11,006 --> 00:38:12,406 Те никога не могат да знаят. 461 00:38:15,118 --> 00:38:16,838 Моля, не правете това трудно. 462 00:38:19,070 --> 00:38:21,350 Животът ни не трябва да бъде хвърлен в безпорядък 463 00:38:21,375 --> 00:38:23,255 просто защото ние случайно се срещнахме отново. 464 00:38:31,954 --> 00:38:32,999 Както желаете. 465 00:38:36,295 --> 00:38:38,215 Но първо бих искал да видя децата отново. 466 00:38:40,335 --> 00:38:41,695 не прави това 467 00:38:43,735 --> 00:38:45,354 Моля те, остави ме да ги видя, Луиза. 468 00:38:47,495 --> 00:38:48,557 моля 469 00:39:02,268 --> 00:39:03,535 Деца, елате тук. 470 00:39:07,693 --> 00:39:08,933 И сигурно ли е? 471 00:39:10,046 --> 00:39:11,326 Децата негови ли са? 472 00:39:12,531 --> 00:39:13,811 Без съмнение. 473 00:39:16,295 --> 00:39:19,319 И той не знае? Някой прави ли ? 474 00:39:19,927 --> 00:39:21,084 Нито трябва. 475 00:39:21,695 --> 00:39:24,186 - Особено Джеймс и Соумс. - Наистина. 476 00:39:25,381 --> 00:39:26,750 Колко надеждно е това момиче? 477 00:39:26,775 --> 00:39:29,665 - Може ли да го заплаши да го разобличи? - Не вярвам да го направи. 478 00:39:30,439 --> 00:39:31,923 Тя се представя за вдовица... 479 00:39:32,135 --> 00:39:34,295 - Добре. - и уважаван шивач. 480 00:39:35,687 --> 00:39:38,035 Така че ние сме уверени в въпросът няма да отиде по-нататък. 481 00:39:39,692 --> 00:39:40,698 Ние сме. 482 00:39:48,466 --> 00:39:49,473 ела 483 00:39:50,973 --> 00:39:53,015 Това е мой приятел. 484 00:40:01,496 --> 00:40:02,523 здравей 485 00:40:04,737 --> 00:40:05,758 Аз съм Джо. 486 00:40:06,135 --> 00:40:07,975 Колко смешно! И аз също. 487 00:40:10,097 --> 00:40:12,154 Но всички ме наричат Джос. 488 00:40:14,649 --> 00:40:15,885 Може ли да те наричам Джос? 489 00:40:21,781 --> 00:40:22,882 Аз съм Холи. 490 00:40:23,375 --> 00:40:25,975 Знам, че изглежда по-възрастен, но ние сме близнаци. 491 00:40:29,815 --> 00:40:31,375 За мен е удоволствие да се запознаем, Холи. 492 00:40:32,895 --> 00:40:34,119 плачеш ли 493 00:40:37,655 --> 00:40:39,201 Да, плача. 494 00:40:41,135 --> 00:40:42,335 тъжен ли си 495 00:40:43,895 --> 00:40:44,895 не 496 00:40:46,595 --> 00:40:47,755 аз съм щастлив 497 00:40:50,669 --> 00:40:52,220 По-щастлив, отколкото можете да си представите. 498 00:40:55,756 --> 00:40:56,847 съжалявам 499 00:40:59,055 --> 00:41:02,095 Не искам да те плаша. Това е последното нещо, което искам. 500 00:41:02,135 --> 00:41:03,575 Моля, трябва да си тръгнете. 501 00:41:04,577 --> 00:41:05,946 Имам дължими клиенти. 502 00:41:06,774 --> 00:41:08,314 Задната врата, насам. 503 00:41:16,431 --> 00:41:18,095 Моля, не идвайте отново тук. 504 00:41:37,528 --> 00:41:38,925 Ще се видим на вечеря, татко. 505 00:41:50,936 --> 00:41:53,536 Джос, Холи, хайде. 506 00:41:54,135 --> 00:41:56,775 - Но, мамо, не искам да... - Благодаря ти, Холи. 507 00:42:28,875 --> 00:42:30,757 Казаха ми, че ме търсите. 508 00:42:34,595 --> 00:42:36,272 Току що дойдох от Сохо. 509 00:42:37,397 --> 00:42:38,420 да 510 00:42:39,208 --> 00:42:40,896 От шивачката, Луиза. 511 00:42:42,244 --> 00:42:44,020 С нея се познавахме преди години. 512 00:42:45,089 --> 00:42:46,249 наясно съм. 513 00:42:47,724 --> 00:42:49,209 Аз самият съм я виждал. 514 00:42:51,475 --> 00:42:54,235 - Значи знаеш за...? - Децата. да 515 00:43:00,268 --> 00:43:02,388 Нищо за тяхното съществуване... 516 00:43:04,310 --> 00:43:05,333 е просто. 517 00:43:07,595 --> 00:43:10,555 - И явно има последствия. - да 518 00:43:12,715 --> 00:43:14,675 Възможността за откриване. 519 00:43:16,649 --> 00:43:18,395 Как може да се използва срещу вас. 520 00:43:20,035 --> 00:43:23,315 Точно както сме на докосващо разстояние от всичко, за което сме работили. 521 00:43:27,275 --> 00:43:30,524 Ние сме партньорство... семейство. 522 00:43:31,395 --> 00:43:34,469 Нека не усложняваме или правим компромиси. 523 00:43:35,375 --> 00:43:38,040 Можем да оставим всичко това зад гърба си и продължете както преди. 524 00:43:39,870 --> 00:43:43,881 Не мисля, че разбираш. Не мога да продължа както преди. 525 00:43:44,315 --> 00:43:48,139 - Преди не бях наясно. - Но ти не си задължен. 526 00:43:48,164 --> 00:43:50,635 Не мога да си пожелая две човешки същества, Франсис. 527 00:43:54,795 --> 00:43:56,531 Искаш да кажеш да ги признаеш? 528 00:43:57,933 --> 00:43:59,813 Искам да не отричам съществуването им. 529 00:44:11,916 --> 00:44:12,946 за сега... 530 00:44:15,475 --> 00:44:18,795 обещай ми, че никой не трябва да знае. 531 00:44:20,635 --> 00:44:23,076 Би било катастрофално... 532 00:44:24,235 --> 00:44:25,810 за вас като председател, 533 00:44:26,238 --> 00:44:29,036 за нас като семейство, за мен като твоя съпруга. 534 00:44:32,186 --> 00:44:33,346 обещавам 535 00:44:40,311 --> 00:44:41,551 Как можа? 536 00:46:12,395 --> 00:46:14,675 - Какво чу? - Всичко. 537 00:46:23,198 --> 00:46:25,355 Познавах я преди майка ти и аз да се срещнем. 538 00:46:26,787 --> 00:46:29,467 Но за нас няма значение. Ти все още си моята любима дъщеря. 539 00:46:29,515 --> 00:46:31,515 - Само дето сега трябва да те споделя. - не 540 00:46:31,540 --> 00:46:33,288 - Мама трябва да те сподели. - Не! 541 00:46:45,027 --> 00:46:47,107 Това е тя, нали? 542 00:46:47,500 --> 00:46:50,000 Луиза, тази, която ти даде това? 543 00:47:11,994 --> 00:47:13,354 Простете ми, мис Херън, 544 00:47:13,426 --> 00:47:15,635 но в духа от скорошния ни разговор, 545 00:47:15,675 --> 00:47:17,515 Исках да ти донеса подарък. 546 00:47:25,636 --> 00:47:27,561 Красиви са. 547 00:47:28,235 --> 00:47:30,122 Ауу, благодаря ти. 548 00:47:30,356 --> 00:47:32,833 Надявам се да те ускорят на път за Париж 549 00:47:32,858 --> 00:47:35,608 и изпълнението на вашите желания. 550 00:47:38,195 --> 00:47:42,303 г-н Форсайт, ти беше такъв приятел за мен. 551 00:47:43,608 --> 00:47:44,624 надявам се 552 00:47:46,040 --> 00:47:47,046 Аз го правя. 553 00:47:48,195 --> 00:47:49,234 И все пак... 554 00:47:53,355 --> 00:47:55,513 ..с ваше позволение, аз... 555 00:47:56,219 --> 00:48:00,499 бих искал да мисля за себе си като повече от приятел. 556 00:48:04,996 --> 00:48:06,046 прости ми 557 00:48:06,734 --> 00:48:09,934 Аз съм добре образован по въпросите на бизнеса. 558 00:48:10,836 --> 00:48:13,155 По-малко в сърдечните въпроси. 559 00:48:14,755 --> 00:48:18,469 Което... честно казано, никога не е пипан. 560 00:48:19,764 --> 00:48:21,844 Нито от една душа, докато... 561 00:48:25,010 --> 00:48:27,610 повярвай ми Никога не съм възнамерявал да говоря толкова скоро, 562 00:48:27,635 --> 00:48:30,526 но предстоящото ти заминаване, аз... 563 00:48:32,164 --> 00:48:34,170 Вече не мога да оставя неизказано това, което съм знаел 564 00:48:34,195 --> 00:48:35,595 от момента, в който те видях. 565 00:48:41,435 --> 00:48:43,155 Ти си желанието на сърцето ми. 566 00:48:44,395 --> 00:48:48,715 Не мога да си представя живот без теб. 567 00:48:50,675 --> 00:48:52,435 Г-н Форсайт, това е... 568 00:48:53,995 --> 00:48:55,675 неочаквано. 569 00:48:55,715 --> 00:48:59,195 - Но не, надявам се, нежелан? - Аз... 570 00:49:01,075 --> 00:49:04,275 За да бъда честен, Аз съм... малко удивен. 571 00:49:04,315 --> 00:49:05,955 Ние почти не се познаваме. 572 00:49:05,995 --> 00:49:09,284 Но това, което знаем, може ни карат да бъдем... обнадеждени? 573 00:49:10,895 --> 00:49:11,967 Може би. 574 00:49:19,635 --> 00:49:21,355 Тогава нека кажа още нещо. 575 00:49:22,670 --> 00:49:25,310 Убеден съм, че можем да бъдем щастливи. 576 00:49:26,835 --> 00:49:30,155 Но ако откриете, че не можем, въпреки че Бог ми е на помощ, 577 00:49:30,180 --> 00:49:32,300 Ще преместя Небето и Земята за да ни направи така... 578 00:49:33,835 --> 00:49:37,075 ще те освободя, и ще бъдете свободни. 579 00:49:39,046 --> 00:49:40,046 това е... 580 00:49:41,355 --> 00:49:42,675 много щедър. 581 00:49:44,046 --> 00:49:46,326 Но ако сте съгласни за нашия годеж... 582 00:49:47,462 --> 00:49:49,062 ще отидем заедно в Париж. 583 00:49:50,187 --> 00:49:52,365 И оттам нататък планирайте нашето бъдеще. 584 00:49:54,281 --> 00:49:58,041 И ще бъде всичко това сте мечтали и повече. 585 00:50:05,552 --> 00:50:07,987 Представи си, Кирил... 586 00:50:08,653 --> 00:50:12,653 скъпи Соумс сгоден и заместване на Джо като председател. 587 00:50:14,715 --> 00:50:17,395 Този ден може да бъде по-близо, отколкото си мислите. 588 00:50:37,283 --> 00:50:38,635 Хайде, дете. 589 00:50:39,944 --> 00:50:41,276 Изплюй го. 590 00:51:42,594 --> 00:51:46,328 синхронизиране и корекции FunnyBell www.addic7ed.com